Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

cameris: camera: Gewölbe, Zimmer
cavendae: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coronarum: corona: Krone, Kranz, EN: crown
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dispositiones: dispositio: planmäßige Anordnung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inpendentes: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
periculosae: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
planitiae: planitia: Fläche, Ebene, Flachland
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
priscorum: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
Etiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als