Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 075

Tuscanica sunt, in quibus trabes in atrii latitudine traiectae habeant interpensiva et collicias ab angulis parietum ad angulos tignorum incurrentes, item asseribus stillicidiorum in medium conpluvium deiectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angulis: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
asseribus: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam
atrii: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
Tuscanica: canica: EN: bran (pl.)
collicias: collicia: EN: gutter/drain(pl.) between two inwardly-sloping roofs
conpluvium: conpluvium: EN: inward-sloping central roof (guides rainwater to cistern)
deiectus: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrentes: incurrere: auf jemanden stoßen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
parietum: paries: Wand, Mauer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stillicidiorum: stillicidium: der herabfallende Tropfen, EN: fall (of a liquid) in successive drops
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
traiectae: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
Tuscanica: tus: Weihrauch

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen