Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 069

Hoc autem sive simulacrorum inpulsu seu radiorum ex oculis effusionibus, uti physicis placet, videmus, utramque rationem videtur ita esse, uti falsa iudicia oculorum habeat aspectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effusionibus: effusio: das Ausgießen, EN: outpouring, shedding
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
oculis: oculus: Auge
physicis: physica: EN: physics; physice: EN: from the scientific/natural science point of view, EN: physics; physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
utramque: que: und
radiorum: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
simulacrorum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sive: sive: oder wenn ...
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen