Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 064

Cum ergo constituta symmetriarum ratio fuerit et conmensus ratiocinationibus explicati, tum etiam acuminis est proprium providere ad naturam loci aut usum aut speciem, adiectionibus temperaturas efficere, cum de symmetria sit detractum aut adiectum, uti id videatur recte esse formatum in aspectuque nihil desideretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuminis: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur; acuminis: Spitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectum: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiectionibus: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
adiectum: adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition; adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben
aspectuque: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conmensus: conmetiri: EN: measure
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
desideretur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicati: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
formatum: formare: gestalten, formen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nihil: nihil: nichts
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
aspectuque: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ratiocinationibus: ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
symmetriarum: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
temperaturas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen