Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 055

Cum sint autem meridianae nationes animis acutissimis infinitaque sollertia consiliorum, simul ad fortitudinem ingrediuntur, ibi succumbunt, quod habent exuctas ab sole animorum virtutes; qui vero refrigeratis nascuntur regionibus, ad armorum vehementiam paratiores sunt; magnis virtutibus sunt sine timore, sed tarditate animi sine considerantia inruentes sine sollertia suis consiliis refragantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acutissimis: acutus: scharf, gespitzt, geschärft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
considerantia: considerantia: EN: consideration, reflection, due thought; considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingrediuntur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
infinitaque: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inruentes: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meridianae: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nationes: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
paratiores: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
infinitaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
refragantur: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
refrigeratis: refrigerare: abkühlen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
succumbunt: succumbere: niederfallen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarditate: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vehementiam: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen