Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclinationibus: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
recte: recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges