Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 216

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fabris: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idiotis: idiota: unwissender Mensch, ungebildeter Mann
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht