Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI) (4)  ›  178

Praeterea dextra ac sinistra domunculae constituuntur habentes proprias ianuas, triclinia et cubicula commoda, uti hospites advenientes non in peristylia sed in ea hospitalia recipiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

advenientes

advenire: ankommen, eintreffen

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

cubicula

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

domunculae

domuncula: EN: small house, cottage, lodge

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

habentes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hospites

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitalia

hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest

hospites

hospitare: EN: play/act as host

ianuas

ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

peristylia

peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

recipiantur

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

sinistra

sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig

sinistra: linke Hand, linke Seite

triclinia

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Item generibus aliis constituuntur aedes ex isdem
• Circum autem in porticibus triclinia cotidiana, cubicula,
• Ipsi autem sunt ita longi et lati,