Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (2)  ›  091

Ita in tribus generibus tetrachorda ex duobus tonis et hemitonio sunt peraequata, sed ipsa cum seperatim uniuscuiusque generis finibus considerantur, dissimilem habent intervallorum designationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

generibus

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

considerantur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

designationem

designatio: Bezeichnung, Einrichtung, Plan, EN: arrangement, disposition, layout, EN: demarcation, marking out

dissimilem

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

duobus

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hemitonio

hemitonion: EN: semi-tone

hemitonium: EN: semi-tone

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervallorum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

peraequata

peraequare: EN: equalize

seperatim

ratis: Floß, Schiff

sed

sed: sondern, aber

seperatim

sepes: EN: six-footed, EN: hedge

tetrachorda

tetrachordos: EN: tetrachord, EN: four-stringed

tonis

tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uniuscuiusque

uniuscuiusque: EN: each one

Ähnliche Textstellen

• In his tribus generibus dissimiles sunt tetrachordorum
• Panaetius igitur, qui sine controversia de officiis
• Cum suffragiis tres ex tribus generibus creati