Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 056

Cum forum constitutum fuerit, tum deorum inmortalium diebus festis ludorum expectationibus eligendus est locus theatro quam saluberrimus, uti in primo libro de salubritatibus in moenium conlocationibus est scriptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conlocationibus: conlocatio: EN: placing/siting (together)
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eligendus: eligere: auswählen, wählen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectationibus: expectatio: EN: expectation
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalium: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saluberrimus: saluber: gesund
salubritatibus: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen