Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (1)  ›  042

Item tribunal quod est in ea aede, hemicycli schematis minoris curvatura formatum; eius autem hemicycli in fronte est intervallum pedes xlvi, introrsus curvatura pedes xv, uti, qui apud magistratus starent, negotiantes in basilica ne inpedirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedus: EN: kid, young goat

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

basilica

basilica: Basilika, Markthalle, Halle

basilicon: EN: black plaster

basilicum: EN: basil, EN: best throw in dice

basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice

curvatura

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatura: Krümmung, Bogen, EN: curve/bend, curved shape/outline/part

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formatum

formare: gestalten, formen

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpedirent

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

intervallum

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

minoris

minor: kleiner, geringer, minder

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negotiantes

negotiare: EN: carry on business

ne

nere: spinnen

minoris

parvus: klein, gering

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

schematis

schema: Figur, Form

starent

stare: stehen, stillstehen

tribunal

tribunal: Tribunal, EN: raised platform

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• In qua parte autem est curvatura, in
• Haec autem basis erat longa pedes duodecim,
• Epistyliorum ratio sic est habenda, uti, si