Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 039

Supraque eas aliae parastaticae pedum xviii, latae binum, crassae pedem, quae excipiunt item trabes sustinentes cantherium et porticum, quae sunt summissa infra testudinem, tecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
binum: binus: EN: two by two
cantherium: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
crassae: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
binum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
parastaticae: parastatica: EN: square column; parastaticus: EN: square-columnar
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
Supraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summissa: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
Supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
testudinem: testudo: Schildkröte
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen