Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (5)  ›  233

Deinde ad ipsam aquam et latera pulvino circiter sesquipedales margines struantur aequilibres ex planitia, quae est supra scripta; tunc proclinatio ea impleatur harena et exaequetur cum margine et planitia pulvini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequilibres

aequilibrare: EN: keep in a state of equilibrium/balance

aequilibris: EN: level, on a level

aquam

aqua: Wasser

circiter

circitare: durchwandern

circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exaequetur

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

harena

harena: Sandkörner, Sand

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impleatur

implere: anfüllen, erfüllen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

margines

marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen

margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border

planitia

planitia: Fläche, Ebene, Flachland

proclinatio

proclinare: etw. vorwärts beugen

pulvino

pulvinus: Kissen, Sitzkissen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sesquipedales

sesquipedalis: anderthalb Fuß lang, EN: of a foot and a half

struantur

struere: aufschichten

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Deinde ex novem partibus quae sunt a
• Item in summa planitia foramina circiter digitorum
• Si quid delicatius in villis faciendum fuerit,