Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 224

Analyse der Wortformen

apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
disponantur: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu