Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 217

Proxime autem introrsus e regione frigidarii conlocetur concamerata sudatio longitudine duplex quam latitudo, quae habeat in versuris ex una parte laconicum ad eundem modum, uti quam supra scriptum est, compositum, ex adverso laconici caldam lavationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caldam: calda: Wärmebad; caldus: EN: warm, hot
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
concamerata: concamerare: überwölben; concameratus: EN: vaulted, arched
conlocetur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
sudatio: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigidarii: frigidarium: Kühlraum, Raum für Kaltbäder; frigidarius: abkühlend, EN: cooling
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
lavationem: lavatio: das Waschen, EN: washing, bathing
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
modum: modus: Art (und Weise)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sudatio: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
versuris: verrere: kehren, fegen
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen