Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 182

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambulationem: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cloacae: cloaca: Kloake, EN: sewer, underground drain
Dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eatum: eare: gehen, marschieren
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eatum: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inclinati: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
instruantur: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eatum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parietibus: paries: Wand, Mauer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spectaverint: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
structiles: structilis: gemauert, EN: used in building
tubuli: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
eatum: tum: da, dann, darauf, damals
tubuli: tuus: dein