Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 158

Circumsonantes autem, in quibus circumvagando coacta exsolvens in medio sine extremis casibus sonans ibi extinguatur incerta verborum significatione; resonantes vero, in quibus, cum in solido tactu percussa resiliant, imagines exprimendo novissimos casus duplices faciant auditu; item consonantes sunt, in quibus ab imis auxiliata cum incremento scandens egrediatur ad aures disserta verborum claritate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditu: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxiliata: auxiliare: helfen (mit Dativ)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Circumsonantes: circumsonare: EN: resound on every side
circumvagando: circumvagari: EN: travel/wander/roam around/about
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consonantes: consonans: Konsonant, EN: agreeing, EN: consonant; consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disserta: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen; dissertare: EN: discuss
duplices: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
egrediatur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimendo: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
exsolvens: exsolvere: auflösen, erlösen
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend
extinguatur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
extremis: extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incremento: incrementum: Wachstum, EN: growth, development, increase
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
novissimos: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
percussa: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resiliant: resilire: wieder hineinspringen
resonantes: resonare: klingen, widerhallen, schallen
scandens: scandere: hinaufsteigen
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solido: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
tactu: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen