Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 153

Gradationes scalarum inter cuneos et sedes contra quadratorum angulos dirigantur ad primam praecinctionem, a praecinctione inter eas iterum mediae dirigantur, et ad summam quotiens praecinguntur, altero tanto semper amplificantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplificantur: amplificare: erweitern, vergrößern
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Gradationes: gradatio: Steigerung, EN: climax
cuneos: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
dirigantur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
mediae: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
praecinctionem: praecingere: gürten
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quadratorum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
scalarum: scala: Leiter
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semper: semper: immer, stets
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen