Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  139

Item si tertia episcenos futura erit, mediani plutei summum sit dimidia parte; columnae summae medianarum minus altae sint quarta parte; epistylia cum coronis earum columnarum item habeant altitudinis quintam partem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altae

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altitudinis

altitudinis: Höhe

altitudo: Höhe, Tiefe

altae

altus: hoch, tief, erhaben

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnarum

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

coronis

corona: Krone, Kranz, EN: crown

coronis: Schlußschnörkel, EN: colophon, device for marking the end of a book

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimidia

dimidia: Hälfte, halb, EN: half

dimidiare: EN: halve, divide in half/two

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

epistylia

epistylium: Architrav, EN: architrave, crossbeam on/between columns

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

mediani

medianum: EN: (the) middle, EN: lounge, living room

medianus: EN: in-the-middle

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plutei

pluteus: Schutzwand, EN: movable screen

quarta

quattuor: vier

quintam

quinque: fünf, EN: five

si

si: wenn, ob, falls

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Supra podium columnae cum capitulis et spiris
• Supra id pluteum columnae quarta parte minore
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;