Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  117

Haec autem si qui voluerit ad perfectum facile perducere, animadvertat in extremo libro diagramma musica ratione designatum, quod aristoxenus magno vigore et industria generatim divisis modulationibus constitutum reliquit, de quo, si qui ratiocinationibus his attenderit, ad naturas vocis et audientiun delectationes facilius valuerit theatrorum efficere perfectiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertat

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

attenderit

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

audientiun

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

generatim

generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

de

de: über, von ... herab, von

delectationes

delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus

designatum

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

diagramma

diagramma: EN: diagram, figure

divisis

dividere: teilen, trennen

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modulationibus

modulatio: Takt, EN: modulation, inflection of tone, EN: singing, playing

musica

musica: Musik, musikalisch, EN: music

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

naturas

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

perducere

perducere: herumführen

perfectiones

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ratiocinationibus

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

theatrorum

theatrum: Schauplatz, Theater

valuerit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vigore

vigor: Lebenskraft, Frische

voluerit

volvere: wälzen, rollen

vocis

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sed si qui voluerit diligentius haec sensu
• Ita his praescriptionibus qui voluerit uti, emendatas
• Itaque ut potuero quam apertissime ex aristoxeni