Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (V) (3)  ›  111

Ita hac ratiocinatione vox a scaena uti ab centro profusa se circumagens tactuque feriens singulorum vasorum cava excitaverit auctam claritatem et concentu convenientem sibi consonantiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

auctam

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

cava

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circumagens

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

claritatem

claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit

concentu

concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together

consonantiam

consonantia: EN: concord, consonance (music)

convenientem

conveniens: geeignet, passend

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

singulorum

culus: Hintern

et

et: und, auch, und auch

excitaverit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

feriens

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

profusa

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profusus: herabhängend, EN: excessive

tactuque

que: und

ratiocinatione

ratiocinatio: vernünftige Überlegung, EN: reasoning

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tactuque

tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch

tangere: berühren, anrühren

vasorum

vasum: Gefäß, EN: vessel/dish

vasus: EN: vessel/dish

singulorum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Multi etiam sollertes architecti, qui in oppidis
• Et ad summam ita est gubernandum, uti,
• Claudi, adhortor ut et ipse populum romanum