Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 010

Etiamque pythagorae quique eius haeresim fuerunt secuti, placuit cybicis rationibus praecepta in voluminibus scribere, constitueruntque cybum ccxvi versus eosque non plus tres in una conscriptione oportere esse putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscriptione: conscriptio: Schrift, Abfassung, Schrift, EN: account/written record/writing
constitueruntque: constituere: beschließen, festlegen
cybicis: cybicus: EN: cubic, cubical
cybum: cybus: EN: cube (geometric figure), die/dice
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haeresim: haeresis: Lehrart, EN: philosophical/religious school of thought/sect, EN: philosophical/religious school of thought/sect
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
plus: plus: mehr
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Etiamque: que: und
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secuti: seci: unterstützen, folgen
tres: tres: drei
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluminibus: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen