Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 081

Iovis autem placidioribus gradibus scandens contra mundi versationem, circiter ccclx diebus in singula signa permetitur, et consistit post annum xi et dies cccxiii et redit in id signum, in quo ante xii annos fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

placidioribus: acidus: sauer, widerlich, lästig, EN: acid/sour/bitter/tart
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
permetitur: permetiri: EN: measure (exactly)
placidioribus: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
scandens: scandere: hinaufsteigen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
versationem: versatio: Umdrehung, EN: turning around
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen