Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 049

Itaque, qui litterarum iucunditatibus instinctas habent mentes, non possunt non in suis pectoribus dedicatum habere, sicuti deorum, sic enni poetae simulacrum; acci autem carminibus qui studios delectantur, non modo verborum virtutes sed etiam figuram eius videntur secum habere praesentem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acci: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dedicatum: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
delectantur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instinctas: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iucunditatibus: iucunditas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, agreeableness, pleasing quality
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectoribus: pectus: Brust, Herz
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen