Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  044

Alius enim alia ratione explicaverunt, quod delo imperaverat responsis apollo, uti arae eius, quantum haberent pedum quadratorum, id duplicarentur, et ita fore uti, qui essent in ea insula, tunc religione liberarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

Alius

alius: der eine, ein anderer

apollo

apollo: EN: Apollo

arae

ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche

arae: Altar, Opferaltar

duplicarentur

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicaverunt

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperaverat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

liberarentur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

quadratorum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

responsis

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Fecit enim rotas circiter pedum duoden m
• Extra autem disponantur porticus tres, una ex
• Cum legatis quos mitteret ad syphacem calonum