Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 270

Igitur cum sol fuerit in capricorni, orbiculi ligula in maioris tympani parte ex capricorni cotidie singula puncta tangens, ad perpendiculum habens aquae currentis vehemens pondus, celeriter per orbiculi foramen id extrudit ad vas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
capricorni: capricornus: Steinbock
celeriter: celeriter: schnell, zügig
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currentis: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrudit: extrudere: hinausstoßen
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ligula: ligula: Löffel, EN: shoe strap/tie
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
orbiculi: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tangens: tangens: EN: tangent (math); tangere: berühren, anrühren
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen