Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aestivae: aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hibernae: hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter