Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX) (1)  ›  002

Cum ergo id animadvertam, admiror, quid ita non scriptoribus eidem honores etiamque maiores sint tributi, qui infinitas utilitates aevo perpetuo omnibus gentibus praestant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiror

admirari: bewundern

admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden

aevo

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

animadvertam

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eidem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ei: ach, ohje, leider

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiamque

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

eidem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infinitas

infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praestant

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

etiamque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

scriptoribus

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

tributi

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ergo democritus, etsi non proprie res nominavit
• Ergo si in singulis doctrinis singuli artifices
• Ergo cum non sint dura terreni mixtione