Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 170

Quae sunt ad dextram orientis inter zonam signorum et septentrionum sidera in caelo disposita dixi esse; nunc explicabo, quae ad sinistram orientis meridianisque partibus ab natura sunt distributa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
zonam: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
meridianisque: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
meridianisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionum: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen