Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 017

Ita quam magna duo trigona in minores quadrato quinquagen m pedum linea diagonio fuerint designata, eadem magnitudine et eodem pedum numero quattuor in maiore erunt effecta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
diagonio: diagonios: diagonal, EN: diagonal, from one angle to an opposite; diaconium: EN: deaconate, office/position of deacon, deaconship, EN: diagonal line, line from one angle to an opposite
duo: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effecta: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eodem: eodem: ebendahin
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minores: parvus: klein, gering
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
trigona: trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen