Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (4) › 168

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
caudam: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
cephei: cephus: EN: bowl, goblet, cup
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minoris: parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
ibique: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
stellae: stella: Stern, EN: star
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
trigonum: trigon: kleiner, harter Ball, EN: ball game with three players in triangle (in baths); trigonum: EN: triangle; trigonus: EN: triangular, EN: soothing pill