Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 143

Non longe conformata est virgo, cuius supra umerum dextrum lucidissima stella nititur, quam nostri provindemiatorem, graeci protrugeten vocant; candens autem magis spica eius est colorata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
colorata: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
conformata: conformare: bilden
graeci: graecus: griechisch
cuius: cuius: wessen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graeci: graecus: Grieche; griechisch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucidissima: lucidus: hell, leuchtend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nititur: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lucidissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
spica: spica: Ähre, EN: head/ear of grain/cereal; spicare: EN: furnish with spikes
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
umerum: umerus: Schulter, Oberarm
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen