Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 124

Vicensimo et altero die cum sol est exortus, luna tenet circiter caeli medias regiones, et id quod spectat ad solem, id habet lucidum reliquis obscura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucidum: lucidus: hell, leuchtend
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Vicensimo: vicensim: EN: twentieth, EN: twenty

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen