Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicis: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perficiantur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
simae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel