Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 006

Analyse der Wortformen

adiciuntur: adicere: hinzufügen, erhöhen
corinthiarum: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
graciliorem: gracilis: schlank, EN: slender, thin, slim, slight
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
duae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
excelsitate: excelsitas: Erhabenheit, EN: loftiness
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung