Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 058

Quod ergo supra cantherios et templa in veritatem debet esse conlocantum, id in imaginibus si infra constitutum fuerit, mendosam habebit operis rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantherios: cantherius: EN: poor-quality horse, hack, nag, gelding
conlocantum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, EN: below, on the under side, underneath, lower than
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mendosam: mendosus: fehlerhaft, EN: full of faults, faulty
operis: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen