Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  044

E quibus rebus et a materiatura fabrili in lapideis et marmoreis aedium sacrarum aedificationibus artifices dispositiones eorum scalpturis sunt imitati et eas inventiones persequendas putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aedium

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedificationibus

aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation

artifices

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

dispositiones

dispositio: planmäßige Anordnung

E

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eas

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabrili

fabrile: EN: carpenter's tools (pl.)

fabrilis: Künstler, EN: of/belonging to a workman

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitati

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inventiones

inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapideis

lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone

marmoreis

marmoreus: marmorn, EN: marble

materiatura

materiari: EN: get timber

materiatura: EN: woodwork, carpentry

persequendas

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

putaverunt

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrarum

sacer: geweiht, heilig

scalpturis

scalpere: kratzen

Ähnliche Textstellen

• Nam quattuor locis sunt aedium sacrarum marmoreis
• Ita fere in operibus lapideis et marmoreis
• Omnes aedium sacrarum ratiocinationes, uti mihi traditae