Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsissimae: excelsus: emporragend, aufragend
explicandae: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
omnibusque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnibusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terrae: terra: Land, Erde
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
uti: uti: gebrauchen, benutzen