Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 009

At qui non minori studio et ingenio sollertiaque fuerunt nobilibus et humili fortuna civibus non minus egregie perfecta fecerunt opera, nullam memoriam sunt adsecuti, quod hi non ab industria neque artis sollertia sed a felicitate fuerunt decepti, ut hegias atheniensis, chion corinthius, myagrus phocaeus, pharax ephesius, boedas byzantius etiamque alii plures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
At: at: aber, dagegen, andererseits
atheniensis: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
boedas: beda: EN: Bede
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
corinthius: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
decepti: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
ephesius: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiamque: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
minori: minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilibus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minori: parvus: klein, gering
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plures: plus: mehr
sollertiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sollertiaque: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen