Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 069

Item systylos est, in quo duarum columnarum crassitudo in intercolumnio poterit conlocari, et spirarum plinthides aeque magnae sint et spatio, quod fuerit inter duas plinthides, quemadmodum est fortunae equestris ad theatrum lapideum reliquaeque, quae eisdem rationibus sunt conpositae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
conlocari: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conpositae: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duarum: duo: zwei, beide
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
reliquaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intercolumnio: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
eisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lapideum: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein, EN: of stone
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reliquaeque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
spirarum: spira: kreisförmige Windung, EN: coil
systylos: systylos: EN: systyle
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen