Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modum: modus: Art (und Weise)
postico: posticum: hintere, hinterste, EN: back door; posticus: hinten befindlich, hintere, hinterste, EN: back, rear
praetereaque: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner; que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)