Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 048

Aedium autem principia sunt, e quibus constat figurarum aspectus; et primum in antis, quod graece naos en parastasin dicitur, deinde prostylos, amphiprostylos, peripteros, pseudodipteros, hypaethros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
amphiprostylos: amphiprostylos: EN: temple having portico/pillars front and rear but not sides, amphiprostyle
antis: anta: quadratische Säulen (Plural); antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
aspectus: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
graece: graecus: griechisch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
figurarum: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
graece: graecus: Grieche; griechisch
hypaethros: hypaethros: EN: open temple; hypaethrus: EN: uncovered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peripteros: peripteros: ringsgeflügelt, EN: having single row of columns all around
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen