Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 038

Cum ad supplicationem crescat, supra sex adiecto asse ephectum; cum facta sunt octo, quod est tertia adiecta, tertiarium alterum, qui epitritos dicitur; dimidia adiecta cum facta sunt novem, sesquialterum, qui hemiolius appellatur; duabus partibus additis et decusis facto bes alterum, quem epidimoerum vocitant; in undecim numero quod adiecti sunt quinque, quintarium, quem epipempton dicunt; duodecim autem, quod ex duobus numeris simplicibus est effectus, diplasiona.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asse: as: das, das, EN: penny, copper coin; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board; assus: gebraten, trocken, EN: roasted, baked
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bes: bes: EN: two thirds, EN: two thirds of any whole, EN: two thirds of any whole
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decusis: decusis: EN: coin (10 asses)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
duabus: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
effectus: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
epitritos: epitritos: EN: epitrite, metrical foot with one short and three longs, EN: four-thirds, having ratio 4:3; epitritus: EN: four-thirds, having ratio 4:3
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hemiolius: hemiolios: EN: one-and-a-half
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novem: novare: erneuern; novem: neun
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
octo: octo: acht, EN: eight
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quintarium: quintarius: EN: of/connected to the 5th
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sesquialterum: sesquialter: anderthalb, EN: one-and-a-half times as much
sex: sex: sechs
simplicibus: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
supplicationem: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tertiarium: tertiarius: EN: containing one-third
tertia: tres: drei
undecim: undecim: elf, EN: eleven
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen