Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (1) › 034

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
antiqui: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decem: decem: zehn
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
instituerunt: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
inventus: invenire: erfinden, entdecken, finden
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palmo: palmus: EN: palm of the hand
Perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pes: pes: Fuß, Schritt
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können