Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 173

Analyse der Wortformen

facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
longior: longus: lang, langwierig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resupinatam: resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
resupinatam: tam: so, so sehr
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick