Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 158

Quo altius enim scandit oculi species, non facile persecat aeris crebritatem, dilapsa itaque altitudinis spatio et viribus, extructam incertam modulorum renuntiat sensibus quantitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altius: alte: hoch, erhaben, von oben
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
altius: altus: hoch, tief, erhaben
crebritatem: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
extructam: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
incertam: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
modulorum: modulus: Maß, EN: little measure
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculi: oculus: Auge
persecat: persecare: durchschneiden
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
scandit: scandere: hinaufsteigen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen