Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 145

Tunc in eo loco, qui locus dividit quattuor et dimidiam et tres et dimidiam partem, centrum oculi; signeturque ex eo centro rotunda circinatio tam magna in diametro, quam una pars ex octo partibus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

centrum: centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)
circinatio: circinatio: EN: circular line/form
diametro: diameter: EN: diameter; diametros: EN: diameter, EN: diametral, of/related to diameter; diametrum: EN: loss
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dividit: dividere: teilen, trennen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
octo: octo: acht, EN: eight
oculi: oculus: Auge
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
signeturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rotunda: rotundare: rund machen; rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
signeturque: signare: bezeichnen
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen