Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
duodevicensima: duodevicensim: EN: eighteen, EN: eighteenth
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Recedendum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
volutarum: volvere: wälzen, rollen