Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 105

Contracturae autem in summis columnarum hypotracheliis ita faciendae videntur, uti, si columna sit ab minimo ad pedes quinos denos, ima crassitudo dividatur in partes sex et earum partium quinque summa constituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
Contracturae: contractura: EN: contracture, narrowing of columns towards the top, tapering; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
denos: decem: zehn
dividatur: dividere: teilen, trennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ima: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimo: parvus: klein, gering
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
quinos: quinque: fünf, EN: five
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen