Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 060

Thales primum aquam putavit omnium rerum esse principium; heraclitus ephesius, qui propter obscuritatem scriptorum a graecis scoteinos est appellatus, ignem; democritus quique est eum secutus epicurus atomos, quas nostri insecabilia corpora, nonnulli individua vocitaverunt; pythagoreorum vero disciplinis adiecit ad aquam et ignem aera et terrenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
appellatus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
aquam: aqua: Wasser
atomos: atomos: EN: atom, ultimate component of matter, particle incapable of being divided; atomus: unteilbar, atomar, Atom
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
graecis: graecus: griechisch
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ephesius: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecis: graecus: Grieche; griechisch
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
individua: individuum: EN: atom; individuus: ungeteilt, EN: indivisible, inseparable
insecabilia: insecare: ansagen, etwas einschneiden
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obscuritatem: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriptorum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
secutus: seci: unterstützen, folgen
Thales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
terrenum: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocitaverunt: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen